background background

Déifferdeng

Renforcement de la sécurité au parc Gerlache : mise en service du système Visupol

🇫🇷

Renforcement de la sécurité au parc Gerlache : mise en service du système Visupol

Aujourd’hui, les conseillers communaux Manon Schutz et Paulo Aguiar, accompagnés de Nello Artuso (déi gréng), ont assisté à l’inauguration du système de vidéoprotection Visupol au parc Gerlache, en présence du ministre de l’Intérieur Léon Gloden.

Cette initiative, mise en œuvre par la coalition déi gréng–CSV, s’inscrit dans le cadre du plan local de sécurité. Plusieurs mesures ont été déployées, notamment :

  • l’introduction de patrouilles pédestres de la Police grand-ducale dans les quartiers concernés,
  • un renforcement de l’éclairage public dans les zones sensibles,
  • la présence quotidienne de streetworkers et d’éducateurs,
  • et depuis mai 2025, l’intégration de Differdange dans le système national « local police », axé sur la présence, la prévention et la proximité.

Nous nous réjouissons que ces mesures permettent à de nombreuses personnes de se sentir plus en sécurité et de circuler à nouveau sans crainte autour du parc.

Il reste toutefois essentiel d’évaluer régulièrement l’ensemble de ces mesures afin de vérifier leur efficacité et, le cas échéant, de les ajuster pour garantir une sécurité durable.

🇬🇧

Strengthening security in Gerlache Park: launch of the Visupol system

Today, municipal councillors Manon Schutz and Paulo Aguiar, together with Nello Artuso (déi gréng), attended the inauguration of the Visupol video protection system in Gerlache Park, in the presence of the Minister of Home Affairs, Léon Gloden.

This initiative, implemented by the déi gréng–CSV coalition, is part of the local security plan. Several measures have been introduced, including:

  • the deployment of foot patrols by the Grand Ducal Police in the concerned neighbourhoods,
  • improved public lighting in sensitive areas,
  • the daily presence of street workers and educators,
  • and since May 2025, the integration of Differdange into the national “local police” system, focusing on presence, prevention and proximity.

We welcome the fact that these measures help many people feel safer and move around the park again without fear.

At the same time, it remains important to regularly evaluate all measures to ensure their effectiveness and to make adjustments where necessary in order to guarantee sustainable security.

🇵🇹

Reforço da segurança no Parque Gerlache: entrada em funcionamento do sistema Visupol

Hoje, os conselheiros comunais, Manon Schutz e Paulo Aguiar, juntamente com Nello Artuso (déi gréng), estiveram presentes na inauguração do sistema de videoproteção Visupol no Parque Gerlache, na presença do Ministro da Administração Interna, Léon Gloden.

Esta iniciativa, implementada pela coligação déi gréng–CSV, integra o plano local de segurança. Foram aplicadas várias medidas, nomeadamente:

  • a introdução de patrulhas pedonais da Polícia Grã-Ducal nos bairros em causa,
  • o reforço da iluminação pública em zonas sensíveis,
  • a presença diária de streetworkers e educadores,
  • e desde maio de 2025, a integração de Differdange no sistema nacional “local police”, baseado na presença, prevenção e proximidade.

É positivo constatar que estas medidas permitem a muitas pessoas sentirem-se mais seguras e voltarem a circular no parque sem receio.

Ao mesmo tempo, é fundamental que todas estas medidas sejam avaliadas regularmente, para verificar a sua eficácia e, se necessário, proceder a ajustamentos que garantam uma segurança sustentável.