Déifferdeng

🇫🇷 Version française

---

Laura Pregno – Porte-parole de fraction
déi Gréng

Le budget de l’année 2026 est un budget techniquement équilibré. Ce budget n’est cependant pas seulement un exercice comptable, mais aussi un acte politique.

Nous saluons la poursuite de nombreux projets utiles et durables à Differdange. Nous sommes également favorables aux grands investissements dans le projet NetZero Cities, un projet phare écologique et social, qui doit permettre à Differdange d’atteindre la neutralité climatique d’ici 2030 dans le cadre de la Mission City.

Nous saluons l’aménagement de nombreux espaces verts dans différents quartiers, des lieux de rencontre pour la communauté, ainsi que des projets dans les domaines de l’école, du sport et de la mobilité, qui renforcent à la fois l’environnement et des valeurs telles que la solidarité, la coopération et le vivre-ensemble.

En revanche, nous constatons un manque de projets concrets et de vision pour la ville. Malgré des réserves financières de plus de 30 millions d’euros, la direction politique future et les grands projets à venir ne sont pas clairement définis. Il manque un fil conducteur.

Même s’il s’agit d’un budget de continuité, avec de nombreuses rénovations et réaménagements, ce budget manque d’innovation et de dynamisme. Pour ces raisons, nous n’avons pas soutenu ce budget et avons voté contre.

Note : cette traduction a été réalisée à l’aide d’outils d’intelligence artificielle.

🇬🇧 English version

---

Laura Pregno – Group spokesperson
déi Gréng

The 2026 budget is technically balanced. However, a budget is not just an accounting exercise, it is also a political statement.

We welcome the continuation of many useful and sustainable projects in Differdange. We also support the major investments in the NetZero Cities project, a key ecological and social initiative aimed at enabling Differdange to achieve climate neutrality by 2030 as part of the Mission City framework.

We welcome the development of numerous green spaces across different neighbourhoods, community meeting places, as well as projects in education, sports and mobility, which strengthen both the environment and values such as solidarity, cooperation and social cohesion.

On the other hand, we note a lack of concrete projects and long-term vision for the city. Despite financial reserves of over 30 million euros, it remains unclear which major projects the municipality wants to pursue and which political direction it intends to take. A clear guiding vision is missing.

Although this is a continuity budget with many renovations and redevelopments, it lacks innovation and real dynamism. For these reasons, we did not support this budget and voted against it.

Note: this translation was carried out using artificial intelligence tools.

🇵🇹 Versão em português

---

Laura Pregno – Porta-voz do grupo
déi Gréng

O orçamento para o ano de 2026 é tecnicamente equilibrado. No entanto, um orçamento não é apenas um exercício contabilístico, é também uma escolha política.

Saudamos a continuação de vários projetos úteis e sustentáveis em Differdange. Apoiamos igualmente os grandes investimentos no projeto NetZero Cities, um projeto ecológico e social de referência, que tem como objetivo tornar Differdange climaticamente neutra até 2030, no âmbito da Mission City.

Saudamos o desenvolvimento de vários espaços verdes em diferentes bairros, locais de encontro comunitário, bem como projetos nas áreas da educação, do desporto e da mobilidade, que reforçam tanto o ambiente como valores como a solidariedade, a cooperação e a convivência social.

Por outro lado, constatamos a falta de projetos concretos e de uma visão clara para a cidade. Apesar de existirem reservas financeiras superiores a 30 milhões de euros, não é evidente em que grandes projetos a comuna pretende investir nem qual a direção política futura. Falta uma linha orientadora.

Embora se trate de um orçamento de continuidade, com muitas renovações e requalificações, este orçamento carece de inovação e de dinamismo. Por estas razões, não apoiámos este orçamento e votámos contra.

Nota: esta tradução foi realizada com recurso a ferramentas de inteligência artificial.