Budget 2019

DURABLE, ORIENTÉ VERS L’AVENIR ET JUSTE

Les 5 et 14 décembre 2018, le budget prévisionnel, les débats et les délibérations pour l’année 2019 figuraient à l’ordre du jour du conseil communal. Voici ce que prévoit le collège échevinal de la Ville de Differdange pour l’avenir.

«Notre budget 2019 est surtout durable, orienté vers l’avenir et responsable. Nous voulons investir massivement dans l’avenir de notre ville de Differdange avec en tout plus de 85 millions d’eu- ros», a expliqué le bourgmestre écologique Roberto Traversini tout au début de la séance du conseil communal le 5 décembre 2018. Ce budget est ambitieux, car les investissements sont les plus élevés depuis longtemps — avec un objectif: que toutes les citoyennes et tous les citoyens de Differdange continuent de se sentir à l’aise dans leur ville.

Ensemble avec les quatre échevins Tom Ulveling (CSV), Georges Liesch (déi gréng), Robert Mangen (CSV) et Laura Pregno (déi gréng), le bourgmestre a fourni les chiffres clés du budget prévisionnel pour l’année 2019. Au cœur du budget de 2019 figurent trois grands thèmes: les enfants et la jeunesse, l’envi- ronnement et la qualité de vie ainsi que la sécurité publique. Le budget a été approuvé. Une vue d’ensemble des investissements les plus importants:

Enfants et jeunesse

Le développement des infrastructures locales d’accueil pour les enfants est une des priorités du budget prévisionnel. Jusqu’à 2020, plus de 2000 enfants seront encadrés en dehors de l’école — repas compris — dans notre commune. Cette mesure sociopolitique est un investissement dans l’avenir de nos enfants et est extrêmement importante pour les parents actifs et ceux élevant leurs enfants seuls, selon Roberto Traversini. Ainsi, la ville s’assure que les enfants sont encadrés comme il faut.
C’est pourquoi, à l’avenir, de nouvelles maisons relais seront construites sur la place Nelson-Mandela et au Mathendahl.
Pour que nos enfants puissent s’épanouir à Differdange, la maison relais d’Oberkorn et le foyer du jour Kornascht devront être assainis d’urgence l’année prochaine.
En raison de la forte demande, une étude portant sur une deuxième crèche en forêt dans la commune est en cours.

En outre, la Ville de Differdange veut investir massivement dans les écoles de quartier:

› L’école fondamentale du Mathendahl sera construite l’année prochaine, elle devrait entrer en fonction en 2022.

› Par ailleurs, le toit et la façade de l’école fondamentale du Fousbann seront rénovés en 2019.

› La planification de l’assainissement complet de l’école fondamentale Um Bock est prévue pour 2019, les travaux devraient commencer en 2020.

› Comme le campus de Niederkorn est surchargé actuellement, une structure scolaire provisoire sera aménagée à Niederkorn pour la rentrée 2019 comme solution intermédiaire. Les écoliers iront à l’école du Mathendahl et à l’École des filles de Niederkorn quand celles-ci seront terminées.

› Les salles de classe de l’école fondamentale du Woiwer et de l’école fondamentale de Lasauvage seront modernisées en été 2019.

› L’école fondamentale de l’École internationale de Differdange (EIDE) sera construite et préfinancée par la commune.
La Ville finance en tant que maitre d’ouvrage 37 appartements pour jeunes gens en situation d’urgence dans la résidence Sequoia sur le plateau du Funiculaire. Des adolescents et de jeunes adultes pourront y habiter pour 300 € et être encadrés le cas échéant par des éducateurs de la Croix-Rouge. Emménagement prévu en septembre 2019.

Environnement et qualité de vie

Une attention particulière est accordée à la ligne à haute tension passant au-dessus des maisons à Niederkorn. Le collège échevinal veut supprimer les pylônes électriques; des conduites électriques apporteront la solution. Ainsi, Differ- dange deviendrait la première commune du pays à démonter une ligne à haute tension.
La fermeture du passage à niveau PN 15 constitue une autre priorité dans l’avenue Charlotte à Differdange. Il sera remplacé par un passage souterrain. Il est également prévu de calmer le trafic dans les centres de Differdange et de Niederkorn.
La commune veut devenir indépendante des sources d’énergie fossiles et atomiques et s’engager pour les économies d’énergie.

Le collège échevinal poursuit le projet d’un parc éolien au Vesquenhaff/Oberkorn — à moins que les études de l’année prochaine ne démontrent que le parc éolien est nuisible aux habitants.
Afin de garantir un meilleur service aux citoyennes et citoyens, l’hôtel de ville sera agrandi d’un étage. En outre, des bureaux pour une partie de l’administration communale sont prévus sur la place Nelson-Mandela.
Sur l’agenda du collège échevinal figure aussi l’acquisition de terrains de construction pour créer des logements abordables ou pour les échanger contre d’autres terrains.
Les vélos de location publics Vël’OK, une initiative du CIGL d’Esch-sur-Alzette, se sont révélés être un succès. C’est pour- quoi le nombre de stations sera doublé et le système développé dans les lotissements.
Dans les quartiers du Woiwer et du Wangert, le canal et les infrastructures routières seront refaits l’année prochaine.
Sur l’ancien terrain de l’AS au Fousbann est aménagé un nouveau parc avec un terrain multisport, une aire de jeux pour les petits avec des jeux d’eau et des jeux pour les enfants plus grands, un terrain de pétanque et de grillade, une terrasse pour la maison des jeunes, des fontaines et un chemin pour piétons et cyclistes du rondpoint du Woiwer jusqu’au 1535°. Fin des travaux prévue pour l’été 2020.
Les responsables de la ville souhaitent aussi interdire la vais- selle en plastique lors de fêtes publiques et d’évènements.

Sécurité publique

Afin de renforcer le sentiment de sécurité de nos citoyennes et citoyens, des caméras de surveillance seront installées dans le parc Gerlache, au cimetière d’Oberkorn, sur le parking Centre-ville (ancien Contournement) et dans la rue Michel-Rodange.
Pour des raisons de sécurité, un gardien de parking sera placé près de l’ascenseur du parking Centre-ville et des caméras de sécurité seront installées.
La commune veut faire réaliser une étude pour la construction d’un nouveau bâtiment de police à Differdange.

Culture

Au 1535° Creative Hub, la commune veut investir dans la halle B pour mettre à disposition davantage de surfaces pour l’économie créative.
Du 4 au 10 novembre 2019, l’Aalt Stadhaus organisera pour la première fois un festival de standup (We Stand up for Comedy – Festival du rire Differdange) ayant lieu dans le centre culturel.
Une Maison de l’histoire de Differdange sera créée, afin de faire connaitre l’histoire de la Ville de Differdange aux visiteurs grâce à une exposition.
Le centre culturel Aalt Stadhaus sera adapté aux personnes à mobilité réduite.
L’église de Lasauvage a été désacralisée récemment afin que les travaux de rénovation d’urgence puissent être réalisés par la commune en 2019.

Sport

La commune finance actuellement la SportFabrik LIHPS (Luxembourg Institute for High Performance in Sports) à Oberkorn avec le soutien de l’État. Le centre national de diagnostic pour les athlètes de haut niveau devrait être achevé en septembre 2020.
Autour du Parc-des-Sports à Oberkorn, un centre du sport, du mouvement et de la santé verra le jour – avec le centre sportif rénové, un stade, Aquasud avec un nouveau bassin d’apprentissage pour les écoles fondamentales, l’école supérieure du sport LUNEX (qui planifie actuellement un agrandissement), la SportFabrik LIHPS et une nouvelle salle polyvalente, qui a été inaugurée en automne 2019.
La construction d’un nouveau centre sportif à Niederkorn est en cours; l’inauguration devrait avoir lieu au printemps 2020. Par ailleurs, une nouvelle salle de sport sera construite à Oberkorn sur le site Um Bock. Avec le soutien de l’État, un stade d’athlétisme verra le jour au Woiwer.
Les infrastructures du stade Thillenberg seront modernisées, un premier état des lieux a déjà été réalisé.
En outre, la Ville financera une partie des frais d’inscription pour les enfants et les jeunes (jusqu’à 19 ans), car les responsables sont convaincus que les associations réalisent un travail extrêmement important.

Autres thèmes

Le collège échevinal prévoit une augmentation radicale de l’aide humanitaire de 30 000 € à 291 000 € pour les femmes et les enfants en Afrique.
Un concept pour le Lommelshaff va être réalisé afin de créer de nouvelles impulsions et des synergies à Oberkorn.
Les responsables communaux soutiennent la candidature de la région Sud pour le label de l’UNESCO pour une réserve de biosphère (Giele Botter) sous la direction du syndicat Pro-Sud.
Le centre médico de Differdange sera entièrement rénové.
Un nouveau bâtiment pour le CID sera construit à Niederkorn. Il devrait entrer en fonction en 2020.
La procédure publique du nouveau plan d’aménagement général (PAG) de la Ville de Differdange sera entamée.

Les chiffres clés du budget 2019

Budget ordinaire

Recettes: 116 484 260 €
Dépenses: 87 675 516€
Excédent budgétaire: 28 808 743 €

Budget extraordinaire

Recettes: 55 791 063€
Dépenses: 85 796 565 €
Déficit budgétaire: 30 005 502€
Excédent budgétaire 2018: 2 950 490 € Excédent budgétaire 2019: 1 753 731€ (global)
Endettement par tête d’habitant: 2 004€

Déifferdeng